it exercised only slight influence over the minds of the masses 意味

• それは大衆の心にほんのわずかな影響を与えたにすぎなかった

• it     it 其れ それ イット
• only     only 単に たんに 僅か わずか オンリー 只々 只只 唯々 唯唯 ただただ たった 許り ばかり ばっかり 唯 只 ただ 唯一 ゆいいつ ゆいつ
• slight     １slight n. 軽蔑, 侮辱. 【動詞＋】 endure sb's slights 人から受けた侮辱を忍ぶ never
• influence     １influence n. 影響(力), 感化; 勢力, 威光, 圧力; 有力者. 【動詞＋】 acquire great influence
• over     over adv., prep. 超えて, 終わって; 一面に, 全体に. 【副詞】 It weighs a little over four
• masses     masses 衆 しゅう 民衆 みんしゅう 俗衆 ぞくしゅう 庶民 しょみん 億兆 おくちょう
• the masses     the masses 四民 しみん 萌黎 ほうれい 衆庶 しゅうしょ 下民 かみん げみん 有象無象 うぞうむぞう 蒼生 そうせい 凡俗 ぼんぞく 蒸民
• prodigious influence over the minds of men    人間精神｛にんげん せいしん｝への莫大｛ばくだい｝な影響｛えいきょう｝
• influence the masses    大衆｛たいしゅう｝に影響｛えいきょう｝を与える
• only to a slight degree    ほんのわずか
• hold a slight edge over    （人）を小差｛しょうさ｝で抑える
• exercise a major influence over    ～に対し大きな影響｛えいきょう｝を及ぼす
• exercise considerable influence over    ～に非常｛ひじょう｝に大きな［多大｛ただい｝なる］影響｛えいきょう｝を及ぼす
• exercise greater influence over    ～により大きな影響｛えいきょう｝を及ぼす［与える］
• exercise influence over    ～に対して影響力｛えいきょうりょく｝を行使｛こうし｝する